Quantifying horizontal and vertical tracer-mass fluxes of a developing daytime valley boundary layer