Investigating spatial heterogeneity of thermal circulations and turbulence in complex terrain