Co-spectral budgets link energy distributions in eddies to bulk flow properties