Resolving nanoparticle growth mechanisms from size- and time-dependent growth rate analysis